When It Comes To Us　Frances　和訳　bouquet

2017/09/18 12:04

When It Comes To Us
(feat. Ritual)
Lyrics　Frances
Written By
Adam Midgely, Tommy Baxter, Sophie Cooke & 1 more

[Frances:]
I turn tables and speak too softly
私は形勢逆転して、そして控えめに話した
I don't make much sense, I don't make much sense
よくわからないわ　ちょっとよくわからないの
You're unable to calm down lightly
あなたはちょっと取り乱してるわ
You're so intense, yeah you're so intense
あなた本当に凄いわね　本当に凄いわ

[RITUAL:]
So, you just let me know what you're missing
そう、だったら君が見失ってるものを教えてよ
Come take the pedestal
特別な存在にしてよ
You'd be the reason why I keep slipping
僕が何度も肩透かし食らってもこりないのは、それが君だからさ
But come home
家に来てよ

[Frances & RITUAL:]
You and I, we're one too many worlds apart
あなたと私、私達は一つ　言葉はかけ離れてるから
It really shouldn't work but it does
そんなのわかるはずもないけど、でもちゃんと本当の意味は分かるわ
It really shouldn't work but it does
わかるわけないはずだけど、わかるわ
And side by side, we're different but somehow the same
隣に並んでも、全然違うけど、どこかしら似てもいるの
It really shouldn't work but it does
わかるわけないはずだけど、わかるわ
It really shouldn't work but it does
わかるわけないはずだけど、わかるわ
When it comes to us
私達について言えばね

Ooh ooh ooh oh oh oh
When it comes
Ooh ooh ooh oh oh oh
When it comes to us

[Frances:]
You're too playful, and never serious
あなたふざけすぎよ　それからちっとも真面目じゃない
But I love you that way, yeah I love you that way
でも、だから好き　そう　だから好きなの
I'm too careful and always in a rush
私はとっても慎重なくせに、いっつも焦ってる性分ね
But it's all okay, yeah it's always okay
でもそれで全然平気なの、そうよそれで全然平気なの

Ooh ooh ooh oh oh oh
When it comes
Ooh ooh ooh oh oh oh
When it comes to us

[Frances & RITUAL:]
You and I, we're one too many worlds apart
It really shouldn't work but it does
It really shouldn't work but it does
And side by side, we're different but somehow the same
It really shouldn't work but it does
It really shouldn't work but it does
When it comes to us

Ooh ooh ooh oh oh oh
When it comes
Ooh ooh ooh oh oh oh
When it comes to us
Ooh ooh ooh oh oh oh
When it comes
Ooh ooh ooh oh oh oh