Over The Rainbow トドリック・ホール 和訳 bouquet


Over the Rainbow by Todrick Hall
Over The Rainbow
song Todrick Hall 



Little boys don't cry
男の子は泣かない
Little boys aren't shy
男の子はモジモジしない
Little boys are tough
男の子は活発で
They do stuff that little girls don't try
女の子がやろうともしないことをする


Little boys don't dance
男の子はダンスしない
Little boys wear pants
男の子はズボンを履く
Little boys are bold
男の子は丸刈りで
And then told they don't hold little boys' hands
それから言われた 男の子同士で手をつないだりしない


Dad said, "I don't believe in magic
パパは言った「俺は不思議な力なんて信じちゃいない
But I do believe in you
でもお前のことはもちろん信じる
And son if you believe in daddy
そして息子よ、父さんのこと信じてるなら
Take a look at this book and believe it's true."
この本を見て、それが真実だと信じなさい」



There's somewhere over the rainbow
虹の向こうに特別な場所がある
And if you change the way you love
そしてもし君が愛し方を変えるなら
Then maybe you can go
そしたら、きっと行ける
The streets are paved with bricks of gold
その道は金塊が敷き詰められてる
And if you wanna see, come pray with me
もし見たいなら ぼくと一緒に祈りに来て


Cause somewhere over the rainbow
虹の向こうに特別な場所があるから
There's a man who's powerful
そこには強靭さを兼ね備えた男がいる
And he wants you to know
彼は君に知ってほしい
Where the rain goes
雨はどこに行くのかということ
After the pain goes,
痛みが過ぎ去った後
they'll be dancing with halos
それは光の輪の中で踊ってるのさ
Somewhere over the rainbow
虹の向こうの特別な場所でね



(Over the rainbow, rainbow
Over the rainbow)


Little boys stand tall
男の子は堂々とする
Little boys play ball
男の子は球技をする
Little boys, they stink
男の子は汗臭い
They're not weak
弱音を吐かない
They don't like pink at all
ピンク色は全然好きじゃない


Little boys don't sing
男の子は歌わない
Little boys are kings
男の子は王様だ
Little boys fly kites, they ride bikes
男の子は凧揚げをするし、自転車に乗る
They don't like little girl things
ままごとなんて好きじゃない


Dad said, "I know my baby's special
パパは言った「俺の息子が特別だと分かってる
And you'll grow to be a man
お前が大人になったら
And I know the world may dance with devils
この世界は悪魔と対峙してるかもしれない
But be strong, be flown to this holy land."
でも強くあり、この聖地に向かうのだ」


There's somewhere over the rainbow
And if you change the way you love
Then maybe you can go
The streets are paved with bricks of gold
And if you wanna see, come pray with me


Cause somewhere over the rainbow
There's a man who's powerful
And he wants you to know
Where the rain goes
After the pain goes, they'll be dancing with halos
Somewhere over the rainbow


(Over the rainbow, rainbow
Over the rainbow)


キンキーブーツ繋がりの話ですけど、このトドリック・ホールという人もキンキーブーツのローラ役をやったみたいです。
この人凄い感性なんで、この人のローラなら見てみたかったなぁと思います。
そしてこの曲、オーバーザレインボーはまさにローラの子供時代の事を書いた歌のように思えました。PVでも赤いハイヒールが登場しますし、それを意識して作ってると思います。でも、この人も同じような境遇だったのだと容易に想像がつきます。


この人のyoutube動画、本当に面白いですよ。
是非検索して見てみてください。



×

非ログインユーザーとして返信する