Bob Dylan - Blowin' in the Wind (Official Audio)

Blowin’ in The Wind
Writer : Bob Dylan
和訳 : Bouquet

How many roads must a man walk down
人はどこまで歩いていけばいいのだろうか
Before you can call him a man?
人として認められるために

How many seas must a white dove sail,
白い鳩はいくつの海を渡らなければならないのだろうか
Before she sleeps in the sand?
地上で眠りにつくために

Yes, and how many times must the cannonballs fly,
そうだな、どれだけの砲弾が放たれれば
Before they’re forever banned?
それらは永遠に禁止されるのだろうか

The answer, my friend, is blowin’ in the wind
その答えは、友よ、風の中に吹いている
The answer is blowin’ in the wind
その答えは風の中に吹いている

Yes, and how many years can a mountain exist,
そうだな、山は何年有り続けられるだろうか
Before it is washed to the sea?
海へと浚われるまでに

Yes, and how many years can some people exist,
そうだな、人は何年正気でいられるだろうか
Before they’re allowed to be free?
自由を許されるまでに

Yes, and how many times can a man turn his head,
そうだな、人は何度顔を背けれるだろうか
And pretend that he just doesn’t see?
見て見ぬふりをして

The answer, my friend, is blowin’ in the wind
その答えは、友よ、風の中に吹いている
The answer is blowin’ in the wind
その答えは風の中に吹いている

Yes, and how many times must a man look up,
そうだな、人は何度顔を上げなければならないのだろうか
Before he can see the sky?
天を仰ぐのに
Yes, and how many ears must one man have,
そうだな、人はいくつの耳を持てばいいのだろうか
Before he can hear people cry?
人々の嘆きを聴けるようになるのに

Yes, and how many deaths will it take till he knows
そうだな、人はどれだけの死が必要なのだろうか
That too many people have died?
余りに多くの人々が死んだ事に気づくのに

The answer, my friend, is blowin’ in the wind
その答えは、友よ、風の中に吹いている
The answer is blowin’ in the wind
その答えは風の中に吹いている

反戦歌というものがありました。
私達は今こそ、歌うべきだと思います。
答えは風の中に吹いているんです。
ムーブメントを起こすことは、今の時代、難しくないです。
この歌を歌うべきです。