SPEAK LOW

Speak low 和訳

Singer : Sammy Davis, JR.
Guitar : Laurindo Almeida
Music : Kurt Weill
Lyrics : Ogden Nash
和訳 : Bouquet

Speak low
声を潜めるの
When you speak, love
この言葉を言う時は、「愛してる」
Our summer day withers away
熱い季節は過ぎ去っていくわ
Too soon, too soon
あっと言う間に、あっと言う間に

Speak low
声を潜めるの
When you speak, love
この言葉を言う時は、「愛してる」
Our moment is swift, like ships adrift
今この時はほんの束の間、漂う小舟のように
We’re swept apart too soon
私達は押し流されて離れ離れになるわ　あっという間に

Speak low
声を潜めるの
Darling, speak low
ダーリン、声を潜めるの
Love is a spark, lost in the dark
恋は火花のきらめき、暗闇に消えていくわ
Too soon, too soon
あっと言う間に、あっと言う間に

And I feel wherever I go
そして、どこに逃れても
That tomorrow is near
明日は迫ってきて
Tomorrow is here
明日はもうここにいる
And always too soon
いつもながらに、あっという間に

Time is so old and love so brief
時は老練で、恋は簡単にひねり潰される
Love is pure gold and time a thief
恋は純金で、時に直ぐに盗まれる

We’re late
私達はいつも遅いの
Darling, we’re late
ダーリン、私達はいつも遅いの
The curtain descends, evеrything ends
それでは幕は直ぐに下りて、全ては終わってしまうわ
Too soon, too soon
あっと言う間に、あっと言う間に

And I wait
だから待ってるの
My darling, I wait
愛しい人、私は待ってるの
Will you speak low to me
声を潜めて言って
Spеak love to me and soon
「愛してる」って言って　今直ぐに

We’re late
私達はいつも遅いの
Darling, we’re late
ダーリン、私達はいつも遅いの
The curtain descends, evеrything ends
それでは幕は直ぐに下りて、全ては終わってしまうわ
Much too soon, too soon
余りにも早く、あっと言う間に

I wait
待ってるの
Darling, I wait
ダーリン、待ってるの
Will you speak low to me
声を潜めて言って
Spеak love to me and soon
「愛してる」って言って　今直ぐに

Speak Low - Ava Gardner - Eileen Wilson - Dick Haymes - One Touch of Venus

この映画の中の歌詞に気付きましたか？
Spеak love to me and soon
この一節が歌われてません。
その時何をしてるかというと「接吻」してます。

「愛してる」って言って　今直ぐに

それはそういうことなんですねぇ。。。

声を潜めないと出来ませんもんねぇ。。。