Look For The Silver Lining 和訳 チェット・ベイカー Bouquet



Look for the Silver Lining


Look For The Silver Lining 和訳

Singer : Chet Baker
Music : Jerome Kern 
Lylics : Buddy DeSylva 
和訳 : Bouquet


Look for the silver lining
銀に輝く雲の縁取りを探すんだ
Whenever a cloud appears in the blue
青空に暗雲が垂れ込めるときはいつだって
Remember, somewhere the sun is shining
忘れないで、いつもどこかで太陽は照らし続けてくれているってこと
And so the right thing to do is make it shine for you
だから正しいやり方ってのは、君自身をその光で輝かせることなんだ


A heart full of joy and gladness
楽しさと喜びで満たされた心があれば
Will always banish sadness and strife
悲しみや争いなんて消え去ってしまうから
So always look for the silver lining
だから、いつだって希望の光を探すんだ
And try to find the sunny side of life
君の人生に、光の射す場所を見つけていこうよ


A heart full of joy and gladness
楽しさと喜びで満たされた心があれば
Will always banish sadness and strife
悲しみや争いなんて消え去ってしまうから
So always look for the silver lining
だから、いつだって希望の光を探すんだ
And try to find the sunny side of life
君の人生に、光の射す場所を見つけていこうよ




就職して上京した時、駅の構内でCDのワゴンセールみたいなのがよくやってました。
そこで買ったのがチェット・ベイカーのベスト・アルバムでした。1000円もしなかった。
春の肌寒い夜の風と、部屋から見渡す高層ビル群の屋上の赤いランプの瞬き、不安と期待に揺れる心持ち、そしてアンニュイなチェット・ベイカーの声が、私の青春のノスタルジーです。
春になるとつい思い出します。



×

非ログインユーザーとして返信する