The Eagles New Kid In Town

New Kid In Town
Sing : The Eagles
Writers: Glenn Frey, Don Henley
和訳 : Bouquet

There’s talk on the street
街の噂になってるよ
It sounds so familiar
その話題で持ちきりさ

Great expectations, everybody’s watching you
期待は高まってる　みんなお前に注目してるんだ
People you meet
会う人会う人が
They all seem to know you
お前の知り合いみたいな顔してるよ
Even your old friends treat you like you’re something new
幼馴染みの奴らでさえも特別視してるみたいだしな

Johnny come lately, the new kid in town
お前の時代が来たんだ、この街の期待の新星
Everybody loves you, so don’t let them down
誰もがお前を愛してる、だからがっかりさせるんじゃないぞ

You look in her eyes
お前が彼女の瞳に見入ったなら
The music begins to play
音楽が鳴り始める
Hopeless romantics, here we go again
高望みの恋、また始まったな

But after awhile
でも、しばらく経ったら
You’re lookin’ the other way
見て見ぬふりしたりして
It’s those restless hearts that never mend
お前の忙しない心の有り様ってのは、どうしようもないな

Johnny come lately, the new kid in town
お前の時代が来たんだ、この街の期待の新星
Will she still love you when you’re not around?
お前がそばにいなくても、彼女は好きでいてくれるのか？

There’s so many things you should have told her
彼女に言ってやらないといけない事がいっぱいあるのに
But night after night you’re willing to hold her
お前ときたら、毎晩彼女を束縛してばかり

Just hold her
彼女を抱き寄せるだけで
Tears on your shoulder
お前の肩に彼女の涙があるのに気付きもせず

There’s talk on the street
街の噂話か
It’s there to remind you
お前を思い出すよ

It doesn’t really matter which side you’re on
お前がどちら側につこうが、本当はどうでもいいことだよ。
You’re walking away
お前は去っていくんだから

And they’re talking behind you
みんながお前の陰口を叩いてるぞ
They will never forget you ‘til somebody new comes along
みんなお前のことを忘れやしないさ、期待の新星がまた現れるまではね

Where you’ve been lately? There’s a new kid in town
どこ行ってたんだよ？　期待の新星でいらっしゃる
Everybody loves him
みんな彼を愛してるだろ
Don’t they?
そうだよな？

Now he’s holding her, and you’re still around
今じゃ彼女は彼のものだ、お前はまだ未練ありそうだけどな

Oh, my, my
あぁ、そうだ
There’s a new kid in town
この街に期待の新星の誕生だ
Just another new kid in town
この街に新たな期待の新星の誕生だ

Everybody’s talking ‘bout the new kid in town
誰もがこの街の期待の新星の話をしてる
Everybody’s walking like the new kid in town
誰もがこの街の期待の新星気取りで歩いてる

There’s a new kid in town
この街に期待の新星の誕生だ
I don’t wanna hear it
そんな話は聞きたくない

There’s a new kid in town
この街に期待の新星の誕生だ
I don’t wanna hear it
そんな話は聞きたくない
There’s a new kid in town
この街の期待の新星
There’s a new kid in town
この街の期待の新星

There’s a new kid in town
この街に期待の新星の誕生だ
(Everybody’s talking)
（誰もが話してる）
There’s a new kid in town
この街に期待の新星の誕生だ
(People started walking)
（人々は歩き出す）

There’s a new kid in town
この街の期待の新星
There’s a new kid in town
この街の期待の新星