Shape Of My Heart 和訳 Sting Bouquet 


Sting - - - " Shape Of My Heart " Live @ Montreux 2006


Shape Of My Heart


song by Sting
和訳:僕(bouquet)


He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn’t play for the money he wins
He doesn’t play for the respect

男はカードを繰り出す 瞑想の達人のごとく
そこに疑念の余地は全く無い
金の為にやってるわけでもなければ
名声の為でもない


deals the cards to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden law of probable outcome
The numbers lead a dance

男は答えを見つける為にカードを繰り出す
偶然の神聖幾何学
因果の隠れた法則
数字が人を翻弄する


I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that’s not the shape of my heart

わかってる、スペードは兵士の剣
わかってる、クラブは兵器
わかってる、ダイヤは戦術に費やされる金

でもそれらは、僕のハートにある形じゃない


He may play the jack of diamonds
He may lay the queen of spades
He may conceal a king in his hand
While the memory of it fades

男はダイヤのジャックを出すかもしれない
男はスペードのクイーンを見せるかもしれない
男はキングを手の内に隠し持ってるかもしれない
そのうちに、猜疑心の欠片は消え去っていく


I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that’s not the shape of my heart
That’s not the shape, the shape of my heart

わかってる、スペードは兵士の剣
わかってる、クラブは兵器
わかってる、ダイヤは戦術に費やされる金
でもそれらは、僕のハートにある形じゃない

そんな形じゃない、僕のハートにある形じゃない


if I told you that I loved you
You’d maybe think there’s something wrong
I’m not a man of too many faces

mask I wear is one
僕が君を愛してるなんて言ったとしたら
君はどこかおかしくなったんじゃないかと思うのかもしれない
でも僕は器用な多面の男じゃない
僕の仮面は一つだけ


Those who speak know nothing
And find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places
And those who fear are lost

喋り過ぎる奴は何もわかってない
結局懲りることになる
所構わず自分の不運をのろってる奴だとか

怖気付いてる奴は負ける


I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that’s not the shape of my heart

That's not the shape of my heart
That’s not the shape, the shape of my heart
わかってる、スペードは兵士の剣
わかってる、クラブは兵器
わかってる、ダイヤは戦術に費やされる金
でもそれらは、僕のハートにある形じゃない

それらは、僕のハートにある形じゃない
そんな形じゃない、僕のハートにある形じゃない



×

非ログインユーザーとして返信する