Sam Smith - Stay With Me

"Stay With Me"
Writer(s): James John Napier / William Edward Phillips / Samuel Frederick Smith / Jeff Lynne / Tom Petty
和訳　bouquet

Guess it's true,
やっぱりそうだよ
I'm not good at a one-night stand
うまくやれないよ 一夜限りの関係なんて
But I still need love 'cause I'm just a man
でも、それでも愛を求めてしまう つまり僕はただの男

These nights never seem to go to plan
そんな情事だから、この先何もないってわかってる
I don't want you to leave, will you hold my hand?
でも君には行かないで欲しい 僕の手を握ってはくれないか

Oh, won't you stay with me?
あぁ君よ、一緒にいてくれないか
'Cause you're all I need
君がいてくれさえすればいい
This ain't love, it's clear to see
これって愛じゃない、そんなのわかってる
But, darling, stay with me
でも、愛しい人よ、一緒にいてはくれないか

Why am I so emotional?
どうして僕はこんなに情緒不安定なんだ
No, it's not a good look, gain some self-control
だめだ、そんなのかっこ悪い、しっかりしろ
And deep down I know this never works
そう思ってもそんなの無理なんだよ
But you can lay with me so it doesn't hurt
でも君が寄り添ってくれたなら そう、辛くない

[3x]
Oh, won't you stay with me?
'Cause you're all I need
This ain't love, it's clear to see
But, darling, stay with me

感想
Wiz Khalifa - See You Again　ワイルド・スピードの曲を訳そうと思ってたら、こっちを和訳してしまいました。似てるこの曲。
もっと良い歌詞かと思ってたら、どうだろ。。。