Naatu Naatu 和訳ナートゥ・ナートゥ RRR インド映画

2023/03/03 13:19

Naatu Naatu Full Video Song (Telugu) [4K] | RRR | NTR,Ram Charan | MM Keeravaani | SS Rajamouli

నాటు నాటు

Naatu Naatu 和訳ナートゥ・ナートゥ

Sing: Rahul Sipligunj, Kaala Bhairava
Lyrics : Chandrabose
Music : M. M. Kreem
和訳 : Bouquet

పొలంగట్టు దుమ్ములోన పోట్లగిత్త దూకినట్టు
Polamgattu Dhummulona, Potla Gittha Dhookinattu,
Like an aggressive bull jumping in the dust of the fields
獰猛な雄牛が、砂埃を上げて飛び跳ねるように

పోలేరమ్మ జాతరలో పోతరాజు ఊగినట్టు
Poleramma Jatharalo, Potharaju Ooginattu,
Like the lead dancer dancing at a local goddess’s festival
女神祭りのポタラージュ(Potharaju）気取りで踊れ

కిర్రు సెప్పులేసుకొని, కర్రసాము సేసినట్టు
Kirruseppulu Esukoni, Karrasamu Sesianattu,
Like playing with the stick while wearing wooden slippers
靴を踏み鳴らせ　カラサム剣道のように

మర్రిసెట్టు నీడలోన, కుర్రగుంపు కూడినట్టు
Marrisettu Needalona, Kurragumpu Koodinattu,
Like a gang of young boys assembling under the shade of a banyan tree
ガジュマルの木陰の　ギラギラした若者の集いのように

ఎర్రజొన్న రొట్టెలోన, మిరపతొక్కు కలిపినట్టు
Yerrajonna Rottelona, Mirapathokku Kalipinattu,
Like eating a jowar roti with a chili.
激辛唐辛子入りのジョワール・ロティを頬張った時みたいに

నా పాట సూడు　
Na Pata Soodu
Listen to my song
この歌を聞け

నాటు నాటు నాటు, నాటు నాటు నాటు వీర నాటు
Natu Natu Natu, Natu Natu Natu Veera Natu,
Naatu Naatu Naatu, Crazy Naatu.
踊れ　踊れ　踊れ　英雄の踊り

నాటు నాటు నాటు, నాటు నాటు నాటు ఊర నాటు
Natu Natu Natu, Natu Natu Natu Oora Natu,
Naatu Naatu Naatu. Wild Naatu.
踊れ　踊れ　踊れ　我らの踊り

నాటు నాటు నాటు, పచ్చి మిరపలాగ పిచ్చ నాటు
Natu Natu Natu Pachi Mirapalaga, Picha Natu,
Naatu like a green chilli.
踊れ　踊れ　踊れ　激辛唐辛子を食べた時みたいに

నాటు నాటు నాటు, విచ్చు కత్తిలాగ వెర్రి నాటు
Natu Natu Natu Vichu Katthi Laga, Verri Natu,
踊れ　踊れ　踊れ　破茶滅茶な投げナイフのように

గుండెలదిరిపోయేలా, డండనకర మోగినట్టు
Gundeladhiri Poyela, Dandanakara Moginattu,
Like beating a drum which makes your heart beat faster
胸の鼓動を上げろ　ドラムのように打ち鳴らせ

సెవులు సిల్లు పడేలాగ, కీసుపిట్ట కూసినట్టు
Sevulu Sillu Padelaga, Keesu Pitta Koosinattu,
Like the shrill voice of a bird which can make your ears ring
耳をつんざく鳥の声のように　耳鳴りを起こさせろ

ఏలు సిటికలేసేలా, యవ్వారం సాగినట్టు
Yelu Sitikalesela Yavaram Saginattu,
Like singing a song which can make your fingers snap in rhythm
歌うように踊れ　そのリズムで指を鳴らさせろ

కాలు సిందు తొక్కేలా, దుమ్మారం రేగినట్టు
Kalu Sindhu Thokkela, Dhummaram Reginattu,
Like the wild dance when there is a fast rhythm
野生の踊りで　リズムを高めろ

ఒల్లు సెమట పట్టేలా, వీరంగం సేసినట్టు
Vollu Sematapattela, Veerangam Sesinattu,
Like dancing which makes your body sweat
踊りまくって　汗まみれになれ

నా పాట సూడు　
Na Pata Soodu
Listen to my song
この歌を聞け

నాటు నాటు నాటు, గడ్డపారలాగ చెడ్డ నాటు
Bhoomi Dhaddharillela, Vontiloni Ragathamantha,
Dance in such a way that the blood in your body
血をたぎらせて　こうやって踊れ

నాటు నాటు నాటు, ఉక్కపోతలాగ తిక్క నాటు
Rankelesi Yegirela Yesero Yakayeki, Natu Natu Natu Vaha Yesko,
Jumps violently which will make the earth tremble
大地を踏みしめて　思いっきり飛べ

భూమి దద్దరిల్లేలా, ఒంటిలోని రగతమంతా
Are Dhummu Dhummu Dhulipela, Lopalunna Panamantha,
The life force inside you should dance with joy
それは生きる力　歓喜の踊り

రంకెలేసి ఎగిరేలా, ఏసేయ్ రో ఎకాఎకీ నాటు నాటు నాటో
Dumuku Dumuku Ladela, Dhookero Sarasari Natu Natu Natu, Natu
So jump until the dust rises into the air. Naatu Naatu Naatu.
砂埃を空に舞い上げて跳ねろ　踊れ　踊れ　踊れ

ポタラージュ(Potharaju）

Devaraj Potharaju Dance 2021 | Devaraj Potharaju Dance at Secunderabad Bonalu 2021