Shiny Stockings

Shiny Stockings - Jon Hendricks feat. Michele Hendricks
Shiny Stockings
Writers：Jon Hendricks/ Frank Foster
Sing：Jon Hendricks feat. Michele Hendricks
和訳：Bouquet

I walk with my baby
俺のベイビーを連れて歩けば
And I know in nothing flat
たちまち分かっちまう
She's got something mellow
彼女には匂い立つような魅力があるって
Lots of fellows whistle at
野郎共が口笛を吹いて囃す
When we go for a walk
俺たちが歩いてるだけでね
I know soon as we're out
外にいるだけで、直ぐに分かっちまう
With no shadow of doubt
疑う余地もない
She's got lots to be proud of.
彼女は誇れるものをいっぱい持ってる

I'm hip, I'm lucky to have
俺はヒップでラッキーなんだ
Someone so endowed;
とっても恵まれた人と付き合ってる
A girl half as lovely would made
彼女の半分くらいかわいい娘でも
Lots of fellows proud
野郎共の自慢になるだろうよ
I love all of her charms
彼女の魅力の全部を愛してる
But one's really a ball:
でも最高にイカしてるのは
I love those shiny stockings most of all
何と言っても　シャイニーストッキングさ　最高だ
She's fine: yes, my baby is fine.
彼女は素晴らしい　俺のベイビーは素晴らしい
And she's all mine.
そして彼女は俺のもの
What a lucky guy am I?
何てラッキーな男なんだよ俺は！
I'm prouder than can be.
あり得ないくらい誇らしい
That she only digs me
彼女は俺に首ったけ
'Cause anyone can see.
誰が見たってそうだろ
She's a real sensation.
彼女は本当に大評判なんだ
Year, one thing certain I know,
そう、一つだけ確かなことは
I love her so.
彼女を本当に愛してる
And I'll never let her go.
決して離しはしない
I'm crazy 'bout her charms,
彼女の魅力にゾッコンなんだ
But one's really a ball:
でも最高にイカしてるのは
I love those shiny stockings most of all
何と言っても　シャイニーストッキングさ　最高だ

Then shiny stockings,
やっぱりシャイニーストッキング
Just looking thrills me,
見てるだけでドキドキしちゃう
That sight fulfills me.
目に映るだけでご満悦だよ
My girl stays in fashion,
俺の彼女は流行のファッションだけど
But she'll really arouse my passion,
彼女は本当に俺のパッションを呼び起こす
When she wears those shiny stockings she wears.
彼女がシャイニーストッキングを履いている時はね

Then shiny stockings:
やっぱりシャイニーストッキング
Just digging gets me,
見つけたら目が離せない
That sight upsets me,
目に写っただけでドキドキしてしまう
Make no bones about them
正直に認めよう
I'm no good without them,
それが無いと駄目なんだ
Cause I love those shiny stockings, yes, I do.
あのシャイニーストッキングが大好きなんだ　そうさ大好きだ
Yes, I love those shiny stockings really, I do.
そうさ、あのシャイニーストッキングが大好きなんだ　大好きだ
Yes, I do; truly I do---Year!
そうさ、大好きだ　本当に本当に大好きだ　イエイ！

Al Jarreau 1976 - Stockings