10cc - I'm Not In Love

I'm not in love 
song by 10cc
和訳：僕（bouquet）

I'm not in love
恋なんかじゃないよ
So don't forget it
だから忘れようとしたりなんかしない
It's just a silly phase I'm going through
笑い飛ばせる馬鹿げたことだし

And just because 
つまり
I call you up
君にこう言うよ
Don't get me wrong, 
誤解しないでくれって
Don't think you've got it made
君がそうさせたなんて思わないでくれって

I'm not in love, 
恋なんかじゃない
no-no
違うよ
(It's because)
だから。。。。

I like to see you, 
君に会えて良かった
but then again
でもなんて言うか
That doesn't mean you mean that much to me
それに深い意味があるわけじゃないよ

So if I call you, 
もし僕が電話しても
Don't make a fuss
心配したりなんかしないでね
Don't tell your friends about the two of us
友達に相談とかもしないでよね

I'm not in love, no-no
恋なんかじゃないよ 違うよ
(It's because)
だからそれは。。。

Be quiet, big boys don't cry
黙って、男は泣かない
Big boys don't cry
Big boys don't cry
Big boys don't cry
Big boys don't cry
Big boys don't cry
Big boys don't cry

I keep your picture upon the wall
壁に君の写真を飾ってるけど
It hides a nasty stain that's lyin' there
それは壁の汚れを隠すのに都合がいいからであって。。

So don't you ask me to give it back
だから、返してとか言わないで欲しい
I know you know 
分かるよね
it doesn't mean that much to me
そんな意味あることじゃないって

I'm not in love, no-no
恋なんかじゃないよ 違うよ
(It's because)
だからそれは。。。

Ooh, you'll wait a long time for me
あぁ、君が僕のことをずっと待ってくれるなら
Ooh, you'll wait a long time
あぁ、待ってくれるなら

Ooh, you'll wait a long time for me
あぁ、君が僕のことをずっと待ってくれるなら
Ooh, you'll wait a long time
あぁ、待ってくれるなら

I'm not in love
恋なんかじゃないよ
I'm not in love
恋なんかじゃ。。。。