Don't Dream It's Over 和訳 bouquet

Crowded House - Don't Dream It's Over


"Don't Dream It's Over" song by Crowded House
和訳:僕(bouquet)


There is freedom within

僕らには自由がある
there is freedom without

でもあいつらにも自由がある
Try to catch a deluge in a paper cup

紙コップの水のうねりを捕まえてごらんよ
There's a battle ahead 

この先、戦いがある。
many battles are lost

たくさん負けるのかも
But you'll never see the end of the road

でも、君はこの戦いの結末を見ることは無い
While you're traveling with me

僕と共に旅してる限り


[CHORUS]
Hey now, hey now

ちょっと、ちょっと待て
Don't dream it's over

終わったなんて思うなよ
Hey now, hey now

ちょっと、ちょっと待て
When the world comes in

あの世界がやってきたら
They come, they come

あいつらも来る、そうあいつらは来る
To build a wall between us

僕らを引き裂こうとするだろう
We know they won't win

分かってるだろ?奴らに勝ち目はないって


Now I'm towing my car
車をけん引してるところ
there's a hole in the roof

天井が破壊されてる車だ
my possessions are causing me suspicion but there's no proof

自分の持ち物は疑念を引き起こすけど、何がそうさせるのかはよくわからない。
in the paper today 

今日の新聞に書いてあった
tales of war and of waste

戦争の話と荒廃の話
but you turn right over to the T.V. page

でも君は右に向いたままテレビ欄を眺めてる


[CHORUS]
Hey now, hey now
ちょっと、ちょっと待て
Don't dream it's over
終わったなんて思うなよ
Hey now, hey now
ちょっと、ちょっと待て
When the world comes in
あの世界がやってきたら
They come, they come
あいつらが来る、そうあいつらが来る
To build a wall between us
僕らを引き裂こうとするだろう
We know they won't win
分かってるだろ?奴らに勝ち目はないって


Now I'm walking again 
また歩き始めたよ
to the beat of a drum

君の鼓動に向かってる
And I'm counting the steps to the door of your heart

そして、君の心までの距離を測ってる

Only shadows ahead

目の前にはただの幻があるようにしか思えないけど
barely clearing the roof
わずかに残された綺麗な屋根は
Get to know the feeling of liberation and relief

解放と安心の感覚を思い出させてくれる


Hey now, hey now
ちょっと、ちょっと待て
Don't dream it's over
終わったなんて思うなよ
Hey now, hey now
ちょっと、ちょっと待て
When the world comes in
あの世界がやってきたら
They come, they come
あいつらが来る、そうあいつらが来る
To build a wall between us
僕らを引き裂こうとするだろう
We know they won't win
分かってるだろ?奴らに勝ち目はないって


Don't let them win
奴らを勝たせるな
Hey now, Hey now

ちょっと、ちょっと待て
Hey now, Hey now
ちょっと、ちょっと待て
Hey now, Hey now
ちょっと、ちょっと待て
Don't let them win

奴らを勝たせるな


They come, They come
あいつらが来る、そうあいつらが来る
Don't let them win

奴らを勝たせるな


Hey now, Hey now (yeah)



Hey now, Hey now


×

非ログインユーザーとして返信する