"One" ワン コーラスライン 歌詞 和訳 ミュージカル bouquet


One - M_Baryshnikov & A Chorus Line Cast [Baryshnikov On Broadway]


ワン コーラスライン
ONE (singular sensation)A Chorus Line
Music:Marvin Hamlisch
Lylics: Edward Kleban
歌詞 和訳: bouquet


lyrics 歌詞


[Boys]
One singular sensation
それは 一つのセンセーション
Every little step she takes.
彼女がステップを踏む度に湧き上がる
One thrilling combination
それは 息をもつかせぬ鮮やかなコンビネーション
Every move that she makes.
彼女が動けば織りなされる
One smile and suddenly nobody else will do;
その微笑みでたちまちみんな彼女の虜
You know you'll never be lonely with you know who.
彼女を知ったなら寂しい気持ちなんて吹き飛んでいく
One moment in his presence
ひと目見た瞬間に
And you can forget the rest.
何もかも忘れて夢中になる
For the girl is second best, to none, son
あの娘はとびっきりだからな なぁそうだろ


Oooh! Sigh! Give her your attention
あぁ、うっとり!みんな彼女に注目!
Do! I! Really have to mention
目が離せない!やっぱり本当に言わなきゃ
She's the one!
彼女こそが主役!


She walks into a room and you know she's
彼女が歩いて部屋に入っていく姿 わかるよね、彼女は
Uncommonly rare, very unique
類まれで、特別個性的で
Peripatetic, poetic and chic
逍遥学派で、詩的で上品だって
She walks into a room and you know from her
彼女が歩いて部屋に入っていく姿 わかるよね彼女の
Maddening poise, effortless whirl
たまらない身のこなし、天賦のスピン


She's a special girl
彼女は特別な娘
Strolling, Can't! Help!
あの歩く姿! もうお手上げよ!
All of her qualities extolling
彼女の歩き方の品質は
Loaded with charisma is my
カリスマレベル
Jauntily, sauntering, ambling, shambler
快活な歩き、ブラブラする歩き、ゆっくりな歩き、よろよろ歩き何でもござれ


She walks into a room, and you know you must
彼女が歩いて部屋に入っていく姿 わかるよね、君も
Shuffle along, join the parade
足をひきずってまでも彼女のパレードに加わるはず
She's the quintessence of making the grade
彼女は成功する人間の鏡
This is whatcha call trav'ling!
こういうのがtrav'ling(旅行する)って歩き方ね!
Oh strut your stuff!
いいとこ見せて!


Can't get enough, of her, love her
思いは募るばかり 彼女のこと 彼女が好きだ
I'm a son-of-a-gun, She is one-of-a-kind
でも俺なんかじゃどうしようもない 彼女は特別な存在なんだから


(Both lines together)
One! Singular sensation, every little step she takes
She walks in, to a room, and you know she's uncommonly rare, very unique
Peripatetic, poetic and chic


One! Thrilling combination, every move that she makes
She walks into a room and you know from her maddening poise, effortless
Whirl she's a special girl


Strolling,
One smile and suddenly nobody else - will - do
Can't - Help - all of her qualities
Extolling
You know you'll never be lonely with you - know - who
Loaded with charisma is my jauntily,
Sauntering, ambling, shambler


One! Moment in her presence, and you can forget the rest
She walks in, to a room, and you know you must shuffle along, join the parade
She's the quintessence of making the grade


For the girl is second best to none, son
This is whatcha call trav'ling! Oh strut your stuff, can't get enough


Oooh! Sigh! Give her your attention
Of her


Do! I! Really have to mention
Love her


I'm a son-of-a-gun, She is one-of-a-kind
She's the one!


One! Singular sensation
Every little step she takes
One! Thrilling combination
Every move that she makes
One smile and suddenly nobody
Else! Will! Do!
You know you'll never be lonely with
You! Know! Who!


One! Moment in her presence
And you can forget the rest
For the girl is second best, to none, son
Oooh! Sigh! Give her your attention
Do! I! Really have to mention
She's the, she's the, She's the one!


和訳メモ


For the girl is second best, to none, son
forは理由を表す接続詞
second to none = 何者にも劣らない
son = 呼びかけの言葉 青少年(男)に対して呼びかけてる感じ



×

非ログインユーザーとして返信する