"I'd Give My Life for You" 和訳 ミス・サイゴン 本田美奈子

"I'd Give My Life for You"

Miss Saigon\"I'd give my life for you”\" - Minako Honda
"I'd Give My Life for You"
Writer(s): Richard E. Maltby, Alain Albert Boublil, Claude Michel Schonberg
sing 本田美奈子
和訳 bouquet


You who i cradled in my arms
女手一つで育てたお前よ
You asking as little as you can
少しも我が儘を言わないお前よ
Little snip of a little man
洟垂れ小僧よ
I know i'd give my life for you
お前の為なら、この命なんていつだって差し出す覚悟


You didn't ask me to be born
頼んでここに生まれてきたわけでもない
You why should you learn of war or pain?
なのに何でお前が戦争や苦痛を味わなければならないのか
To make sure you're not hurt again
お前が二度と傷つくことがないように
I swear I'd give my life for you
私の身をもってあなたを守る


I've tasted love beyond all fear
いくつもの苦難を乗り越えて愛を知った
And you should know it's love
お前には知っていてもらいたい
that brought you here
お前をここに運んできたのがその愛だということ
And in one perfect night
それはある神聖な夜のこと
when the stars burned like new,
その時、星々は新生するかの如く燃え盛った
I knew what I must do
そして私は何を為すべきかを承知した


I'll give you a million things I'll never own
あなたが所有すべき無数の命の部品を与えよう
I'll give you a world to conquer when you're grown
あなたが成長するとともに、あなたの支配でき得る観念を与えよう


You will be who you want to be
お前は己が欲する人物となり
You can choose whatever heaven grants
神の御心が示す道を歩むことができる
As long as you can have your chance
お前に進む道が与えられる限り
I swear I'll give my life for you
喜んでこの身を差し出そう


Sometimes I wake up
時に、ふと目が覚める
reaching for him
あの人に触れたような気がして
I feel his shadow brush my head
あの人の面影が脳裏をかすめる
But there's just moonlight on my bed
でも、そこにあるのはただの月明り


Was he a ghost was he a lie?
あの人は夢、幻だったのか
That made my body laugh and cry?
あの生命の歓喜は何だったのか
Then by my side the proof i see
そして目を横にやると証人がいる
his little one, gods of the sun,
あの人の忘れ形見、太陽の神々よ
bring him to me!
あの人を返して


You will be who you want to be
お前は己が欲する人物となり
You can choose whatever heaven grants
神の御心が示す道を歩むことができる
As long as you can have your chance
お前に進む道が与えられる限り
I swear I'll give my life for you
喜んでこの身を差し出そう


No one can stop what i must do
誰にも邪魔させない、必ずやり遂げて見せる
I swear i'll give my life for you!
命がけであなたを守る!

Lea Salonga - "I'd Give My Life for You" (Miss Saigon in Manila)


×

非ログインユーザーとして返信する