Declan McKenna - Paracetamol (Official Video)

Declan McKenna

song&lylics Declan McKenna
和訳　bouquet

[Verse 1]
There's a boy, fifteen, with a gun in his hand
ある少年がいる　15歳　彼の手には銃が
And the people with no audience say should be hanged
独善的な奴らが言ってる　あいつを死刑にしろ
They ask for his motive but they don't understand
奴らは彼の動機を聞く　だけど理解できない
Why they love like they do, like they do
なんでお前らは、みんなが同じように愛するのだ　みんなが同じようにするように

There's a girl, fifteen, with her head in a noose
ある少女がいる　15歳　彼女の首には吊縄が
Because she's damned to live, well she's damned to choose
生きるのにもうんざりしたし　そう、選ぶのにもうんざりしたから
And the animals walked in twos by twos
動物は二人づつで歩くようになった
Showing love like they do, like they do
愛を交わしながら　みんなが同じようにするように　みんなが同じようにするように

There's a girl, fifteen, although she isn't sure
ある少女がいる　15歳　まともじゃないんだろうけど
Well how the hell could you want anything more
そう　いったいどこまで欲しがるんだ
Beautiful, perfect, immaculate whore
より美しく、より完璧に、汚れのない娼婦にでもなるつもりか
I'm in love, love with you, love with you
恋してるの、あなたが欲しい、あなたが欲しい

[Chorus]
Oh won't you let me finish
なんで終わりにさせてくれないんだ
You drive me insane
頭がおかしくなりそうだよ
The world will keep on turning
世界は回り続けてくだろう
Even if we're not the same
僕らがみんなと同じじゃなくったって
Don't come on to me, come on to me
もう来ないでくれ　来ないでくれ

[Verse 2]
There's a boy, fifteen, turning into a man
ある少年がいる　15歳　大人になろうとしてる
Well tell me one other thing that he can
そうだな、教えてくれ、彼ができる他の事
While you forced a smile through a jealous hand
あんたがひきつった笑いを強要してる最中に
Showing love like you do, like you do
愛を見せつけながら　あんたが好きにするように　あんたが好きにするように

There's a boy, fifteen, and he's attempted to sue
ある少年がいる　15歳　告訴しようとしてる
Cause he's definitely sure that it's true
何故なら　彼はそれが真実だと確信しているから
What kind of man, kind of man are you
なんて汚いやつ　なんてやつなんだお前は
Showing love like you do, like you do
愛を見せつけながら　あんたが好きにするように　あんたが好きにするように

[Chorus]
Oh won't you let me finish
なんで終わりにさせてくれないんだ
You drive me insane
頭がおかしくなりそうだよ
The world will keep on turning
世界は回り続けてくだろう
Even if we're not the same
僕らがみんなと同じじゃなくったって
Don't come on to me, come on to me
もう来ないでくれ　来ないでくれ

[Verse 3]
So tell me what's in your mind, so tell me what's in your mind
だから教えてほしい　君の本当の気持ち　だから教えてほしい　君の本当の気持ち
And don't forget your paracetamol smile
そして忘れないで　君には魔法の笑顔があるってこと　
So tell me what's in your mind, so tell me what's in your mind
だから教えてほしい　君の本当の気持ち　だから教えてほしい　君の本当の気持ち
And don't forget your paracetamol smile
そして忘れないで　君には魔法の笑顔があるってこと
So tell me what's in your mind, so tell me what's in your mind
だから教えてほしい　君の本当の気持ち　だから教えてほしい　君の本当の気持ち
And don't forget your paracetamol smile
そして忘れないで　君には魔法の笑顔があるってこと
So tell me what's in your mind, so tell me what's in your mind
だから教えてほしい　君の本当の気持ち　だから教えてほしい　君の本当の気持ち

You're emotionally challenged
君は感情に突き動かされてる
Why do you waste you waste your time
なんで君は自分を粗末にするの　自分の時間を無駄にするの
The world around you's manic
君の周りの世界はイカれてるよ
Do you have no shame
君は恥知らずだっていうのか
Come on to me, come on to me
僕のところに来て　さぁ僕のところに来て