THE LOOK OF LOVE　和訳　bouquet

2015/12/04 00:24

THE LOOK OF LOVE
作詞 Hal David
作曲 Burt Bacharach

和訳：僕（bouquet）

The look of love
熱い眼差し
is in your eyes
あなたの瞳から感じるわ
A look your smile
ほほ笑みからこぼれる眼差し
can't disguise
隠すのは無理よ

The look of love
熱いまなざし
is saying so much more
感じてしまうの
than just words could ever say
どんな素敵な言葉よりもよ
And what my heart has heard,
私の胸は高鳴って
well it takes my breath away
そうよ、息もできない程よ

I can hardly wait to hold you,
今すぐ抱きしめてほしいの
feel my arms around you
私のもどかしさ感じてるんでしょ？
How long I have waited
どんなに待ち焦がれてたか
Waited just to love you,
それはあなたを愛するためよ
now that I have found you
やっと見つけたの

You've got the Look of love,
愛には形があるの
it's on your face
あなたの顔に書いてあるわ
A look that time
いつまでもそうよ
can't erase
消せはしないの

Be mine tonight,
今宵　一つになりたいの
let this be just the start of so many nights like this
ここから二人の恋物語が始まるわ
Let's take a lover's vow and then seal it with a kiss
恋人たちがするように、誓いのキスをしましょう。