La-La (Means I Love You) - Swing Out Sister (1994)

スマホでyoutubeが見れない時は記事をリロードしてください。

La La (Means I Love You)　
song by Swing Out Sister 
和訳：僕（bouquet ）

LA is a great big freeway
LAはスターダムへの道

Many girls have come to you
たくさんの女の子があなたのところにやってくる
With a line that was untrue
心にも無い台詞で言い寄ってくる
And you just passed them by
あなたは気にも留めてない

And now your innocent to whim
今のあなたの純粋さから気まぐれも
And their lies don't mean a thing
彼女たちの嘘も、意味なんて無いわ
Why don't you let me drive
なんで私に委ねてくれないの

I don't need a diamond ring
ダイヤの指輪なんていらないわ
Cause you prove your love to me when you say
だってあなたは私への愛を証明してるもの、それはあなたがこういう時よ
Sweet and mellow
優しくそしてなめらかに

La la la la la la la la la means I love you
ララララララララララ　それはあなたが私を愛してるって意味よ
La la la la la la la la la means I love you
ララララララララララ　それはあなたが私を愛してるって意味よ

Never thought
考えてもなかったわ
I'd meet a boyWho could bring me so much joy
こんなにたくさんの喜びをもたらしてくれる人に出会えるだなんて
You are the one for me
あなたが私の運命の人よ。

But let me take you in my arms
でも、私の腕の中に来てほしいの
Surround you with my charms
私の魅力に包まれて欲しいの
I'm sure that you will see
あなたは必ずわかるわ

The things that I'm saying are true
私が言ってることが本当だということ
This is the way that I explain them you
これが私を理解してもらう方法なの
Listen to me
聴いて

La la la la la la la la la means I love you
ララララララララララ　それは私があなたを愛してるって意味よ
La la la la la la la la la means I love you
ララララララララララ　それは私があなたを愛してるって意味よ
The things that I'm saying are true
私が言ってることが本当だということ
Now I'd bet to spend my whole life through
Loving you
私の全人生をかけるわ　あなたを愛していくことに
Can't you hear me
聞こえなかったの？

La la la la la la la la la means I love you
ララララララララララ　それは私があなたを愛してるって意味よ
La la la la la la la la la means I love you
ララララララララララ　それは私があなたを愛してるって意味よ

La la la la la la la la la means I love you
ララララララララララ　それはあなたが私を愛してるって意味よ
La la la la la la la la la means I love you
ララララララララララ　それはあなたが私を愛してるって意味よ

※LA is a great big freeway　これは、サンホセへの道という曲の歌詞から引用されていると思う。
スターダムと表現したのは、この曲がそういうオーディションまたは養成所でのスターダムへの過程的なものの歌だと分析した。
この主人公は思い込みが激しいと思う。
と分析しました